Lyrics: 三分甜 | San Fen Tian | 30% Sugar

I Like Your Pheromones Audio Drama S1 Theme Song
我喜欢你的信息素广播剧 第一季 主题曲

Vocals: Qi Ran (@奇然liya)、Big C (@大C爱唱歌)
Rap: Shui Yun Xi (@水云汐Camus)
Composition/Arrangement: He Yi (何仡@何一束)
Lyrics: Shi Er Xiong (@十二兄的微博)
Harmonies: Qi Ran (奇然)
Mixing: db Audio Studio (@dB音频工作室)

Poster: Qi Sui Sui (@祁岁岁), Xi Wei (@不会画画的熹微), Jin Ling Yezi Wang (@金陵椰子王)
Poster Design: Shan He Chang Jue (@山河长诀)
Calligraphy: Zuo Ni Yong Yuan de Jia Fei (@做你永远的加菲)
PV Calligrahy & Video: Chang An (@长安肚子饿了)

English Translation: radishtears

Song Link: https://www.missevan.com/sound/2835830

Chinese

[Qi Ran/DJY]
hé nǐ kāi shǐ yú piān jiàn
和 你开始于偏见
ràng bà dào shī le tǐ miàn
让 霸道失了体面
yú shì zǒng yào rěn bù zhù duō kàn nǐ yī yǎn
于 是总要忍不住 多看你一眼

zì rèn néng qīng sōng fang fàn
自 认能轻松防范
xiàn shí hé yù xiǎng xiāng fǎn
现 实和预想相反
cóng sì wú jì dàn kāi shǐ zhú jiàn lún xiàn
从 肆无忌惮开始 逐渐沦陷

[Big C/LXC]
nǐ cóng bù kè yì chū xiàn
你 从不刻意出现
xiǎo ào màn jí zhòng le xīn xián
小傲慢 击中了心弦
nǐ de huài shì lí wō lǐ de tián
你的坏 是梨涡里的甜
tiǎo xìn xiǎng duō kàn jǐ biàn
挑衅 想多看几遍

[Both]
bǎi fēn zhī jiǔ shí jiǔ pǐ pèi de gài niàn
百分之九十九 匹配 的概念
jiā bǎi xiāng guǒ sān fēn táng de zhuān shǔ tián
加百香果三分 糖的 专属甜
shì mìng dìng de jī bàn
是命定 的羁绊
xǐ huān jiù bìng jiān
喜欢 就并肩
zǒu jìn bǐ cǐ wèi lái huí shǒu dāng nián
走进 彼此 未来回首当年

chūn fēng lù guò bǐ jiān jīng yàn le shí jiān
春风路过笔尖 惊艳了时间
qià zài cǐ shí kàn le zuì shēn qíng yī yǎn
恰在此时看了 最深情一眼
lián hú nào dōu shì tián
连胡闹 都是甜
ài nǐ xiàng shī piān
爱你 像诗篇
zuì dòng rén xīn jiān
最动 人心尖

[Rap]
fēng cáng zài shū yè jiān, bǎ làng màn zhān rǎn
风藏在书页间,把浪漫沾染
cí chǎng, yǐn lì, pāo wù xiàn, jiāo zhī nǐ de liǎn
磁场,引力,抛物线,交织你的脸
qīng níng xiǎo cāng lán, wǒ yīng gāi zěn me bàn jiàn
青柠小苍兰,我应该怎么办
jiàn dào nǐ dì yī yǎn, fēng huā xuě yuè dōu àn dàn
见到你第一眼,风花雪月都黯淡

[Qi Ran/DJY]
yào nǐ jiù míng mù zhāng dǎn
要 你就明目张胆
bù zài hū pang rén shì xiàn
不 在乎旁人视线
wǒ zhǐ xiǎng shùn qí zì rán zài kào jìn yī diǎn
我 只想顺其自然 再靠近一点

wéi nǐ néng jiě wǒ bù ān
唯 你能解我不安
huā yǔ cǎo mù zuì chī chán
花 与草木最痴缠
nǐ shì wǒ běn néng kào jìn de guāng yǔ nuǎn
你 是我本能靠近 的光与暖

[Big C/LXC]
chún shì zhān mì de dāo jiān
唇 是沾蜜的刀尖
wěn xiàng nǐ bà dào zhōng dài tián
吻向你 霸道中带甜
yǒu yān huā jiàn zhèng ài de shì yán
有烟花 见证爱的誓言
xuàn làn qīng chūn hé yú nián
绚烂 青春和余年

[Both]
bǎi fēn zhī jiǔ shí jiǔ pǐ pèi de gài niàn
百分之九十九 匹配 的概念
jiā bǎi xiāng guǒ sān fēn táng de zhuān shǔ tián
加百香果三分 糖的 专属甜
shì mìng dìng de jī bàn
是命定 的羁绊
xǐ huān jiù bìng jiān
喜欢 就并肩
zǒu jìn bǐ cǐ wèi lái huí shǒu dāng nián
走进 彼此 未来回首当年

chūn fēng lù guò bǐ jiān jīng yàn le shí jiān
春风路过笔尖 惊艳 了时间
qià zài cǐ shí kàn le zuì shēn qíng yī yǎn
恰在此时看了 最深情一眼
lián hú nào dōu shì tián
连胡闹 都是甜
ài nǐ xiàng shī piān
爱你 像诗篇
zuì dòng rén xīn jiān
最动 人心尖

[Big C/LXC]
xīn zhǐ yuàn wéi nǐ bó àn
心 只愿为你泊岸
yōng wěn nǐ chéng rú yuè wěn shān chuān
拥吻你 诚如月吻山川
bèi kào zhe mǎn tiān xīng guāng càn làn
背靠着 满天星光灿烂
zǒu guò fēi xuě hè míng chán
走过 飞雪和鸣蝉

[Both]
bǎi fēn zhī jiǔ shí jiǔ pǐ pèi de gài niàn
百分之九十九 匹配 的概念
jiā bǎi xiāng guǒ sān fēn táng de zhuān shǔ tián
加百香果三分 糖的 专属甜
shì mìng dìng de jī bàn
是命定 的羁绊
xǐ huān jiù bìng jiān
喜欢 就并肩
zǒu jìn bǐ cǐ wèi lái huí shǒu dāng nián
走进 彼此 未来回首当年

chūn fēng lù guò bǐ jiān jīng yàn le shí jiān
春风路过笔尖 惊艳 了时间
qià zài cǐ shí kàn le zuì shēn qíng yī yǎn
恰在此时看了 最深 情一眼
lián hú nào dōu shì tián
连胡闹 都是甜
ài nǐ xiàng shī piān
爱你 像诗篇
zuì dòng rén xīn jiān
最动 人心尖

English

[Qi Ran/DJY]
At the start, I looked at you with prejudice
And tried showing dominance but losing dignity
So it became irresistible to steal more glances at you

I thought I could easily defend
But reality was the opposite of expectations
Complete insolence turned into a gradual fall into your hands

[Big C/LXC]
You never appear in front of me on purpose
Your cute arrogance strikes my heart strings
Your ‘bad’ is just the sweetness in your dimples
I tease you, wanting to see it a few more times

[Both]
The concept of a 99% compatibility
Add in the exclusive sweetness of 30% sugar passion fruit
It’s a fated entanglement
If you like it, then let’s walk side by side
Into each other’s futures, looking back on years past

A spring breeze flutters past pencil tips, a stunning moment in time
In that second, we exchange an intimate gaze
Even fooling around is sweet
Loving you is a poem
Moving from the bottom of the heart

[Rap]
Wind hides between the pages, staining them with romance
Magnetic fields, gravity, parabolas, interweave with your face
Lime and freesia – what do I do?
When I first laid eyes on you, the whole world dimmed in comparison

[Qi Ran/DJY]
If you want it, then take it boldly
Don’t mind the gazes of strangers
I just want to go with the flow and move a little closer to you

Only you can settle my worries
Flowers and herbs are the most intertwined
I am naturally drawn towards the light and warmth that is you

[Big C/LXC]
Your lips are honey-stained knife tips
Kissing you – there’s sweetness hidden in that dominance
Fireworks play witness to our vows of love
Splendour, youth, and years to come

[Both]
The concept of a 99% compatibility
Add in the exclusive sweetness of 30% sugar passion fruit
It’s a fated entanglement
If you like it, then let’s walk side by side
Into each other’s futures, looking back on years past

A spring breeze flutters past pencil tips, a stunning moment in time
In that second, we exchange an intimate gaze
Even fooling around is sweet
Loving you is a poem
Moving from the bottom of the heart

[Big C/LXC]
The ship of my heart only moors for you
Kissing you in my embrace is as true as the moon kissing the mountains and rivers
Behind us, the brilliant stars light up the sky
They accompany us as seasons pass by

[Both]
The concept of a 99% compatibility
Add in the exclusive sweetness of 30% sugar passion fruit
It’s a fated entanglement
If you like it, then let’s walk side by side
Into each other’s futures, looking back on years past

A spring breeze flutters past pencil tips, a stunning moment in time
In that second, we exchange an intimate gaze
Even fooling around is sweet
Loving you is a poem
Moving from the bottom of the heart

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s